100 từ Hán–Việt hay gặp khi học tiếng Trung (kèm bảng chữ)

Nếu chỉ được học một thứ trước tiên khi bắt đầu tiếng Trung, hãy học những chữ Hán tần suất cao nhất — và học chúng kèm âm Hán–Việt. Vì khoảng 60% từ vựng tiếng Việt có gốc Hán, phần lớn các chữ này bạn đã "gặp" mỗi ngày mà không để ý. (Nếu chưa rõ vì sao đây là lợi thế, đọc bài trụ: Học tiếng Trung qua Hán–Việt.)

Dưới đây là bảng chữ khởi đầu, chia theo nhóm để dễ nhớ.

Nhóm 1 — Con người & gia đình

Chữ Hán	Hán–Việt	Pinyin	Nghĩa
人	nhân	rén	người
家	gia	jiā	nhà, gia đình
学	học	xué	học
生	sinh	shēng	sinh, sống
女	nữ	nǚ	nữ
子	tử	zǐ	con
名	danh	míng	tên
友	hữu	yǒu	bạn

Nhóm 2 — Thiên nhiên & thời gian

Chữ Hán	Hán–Việt	Pinyin	Nghĩa
天	thiên	tiān	trời, ngày
日	nhật	rì	mặt trời, ngày
月	nguyệt	yuè	trăng, tháng
年	niên	nián	năm
水	thủy	shuǐ	nước
火	hỏa	huǒ	lửa
山	sơn	shān	núi
时	thời	shí	thời gian

Nhóm 3 — Quốc gia & xã hội

Chữ Hán	Hán–Việt	Pinyin	Nghĩa
国	quốc	guó	nước, quốc gia
中	trung	zhōng	giữa, Trung (Quốc)
文	văn	wén	văn, chữ viết
字	tự	zì	chữ
心	tâm	xīn	tim, lòng
力	lực	lì	sức, lực
自	tự	zì	tự (mình)
立	lập	lì	đứng, lập

Nhóm 4 — Tính từ & động từ quen thuộc

Chữ Hán	Hán–Việt	Pinyin	Nghĩa
大	đại	dà	to, lớn
小	tiểu	xiǎo	nhỏ
好	hảo	hǎo	tốt
明	minh	míng	sáng, rõ
爱	ái	ài	yêu
安	an	ān	an, yên
独	độc	dú	một mình
由	do	yóu	từ, bởi

Cách học bảng này cho hiệu quả

Đừng học thuộc vẹt. Với mỗi chữ, nói ra một từ tiếng Việt chứa âm đó: 学 → học sinh, 国 → quốc gia, 心 → trung tâm.
Ghép thử từ. Nhiều chữ ghép lại thành từ bạn đã biết: 国 + 家 = 国家 (quốc gia), 独 + 立 = 独立 (độc lập), 自 + 由 = 自由 (tự do).
Ôn theo cụm gốc. Học 生 thì kéo theo học sinh, sinh viên, sản sinh — một chữ mở ra cả chùm từ.

Mẹo: mỗi ngày 8–10 chữ, luôn kèm âm Hán–Việt + 1 từ tiếng Việt. Sau 2 tuần bạn đã có ~120 chữ nền — đủ để bắt đầu đọc.

Câu hỏi thường gặp

Học bao nhiêu chữ thì đọc được tiếng Trung cơ bản? Khoảng 300–500 chữ tần suất cao đã bao phủ phần lớn văn bản đời thường. Bắt đầu từ nhóm chữ trên là bước một.

Có cần học viết tay không? Với mục tiêu đọc/hiểu và giao tiếp số, không bắt buộc. Nhưng viết vài lần giúp nhớ mặt chữ lâu hơn.

Nhận bộ đầy đủ

Đây mới là phần khởi đầu. Bạn có thể đăng ký bản tin để nhận bộ 100 từ Hán–Việt hay gặp đầy đủ, và thử widget demo Hán–Việt để xem cách tách một từ thành chữ Hán + pinyin + âm Hán–Việt. Muốn học có lộ trình, xem Mandanix.